1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
2
00:01:07,469 --> 00:01:12,429
მხოლოდ დროს შეუძლია გვასწავლოს
რა არის სიმართლე და რა არის ლეგენდა.
3
00:01:13,475 --> 00:01:16,706
ზოგიერთი ჭეშმარიტება საუკუნეებს ვერ უძლებს.
4
00:01:16,879 --> 00:01:20,872
მაგრამ ბავშვის ლეგენდა
ცისფერი თვალებით იცოცხლებს სამუდამოდ...
5
00:01:21,050 --> 00:01:25,510
... და ოთხივე ქარში იყოს ჩურჩული
დიდი თეთრი მთების.
6
00:01:26,555 --> 00:01:31,390
ჩვენ, იაგალები, მონადირეები ვიყავით
მხეცთა შორის უძლიერესი...
7
00:01:31,560 --> 00:01:33,187
... მანნაკი.
8
00:01:33,562 --> 00:01:35,587
მაგრამ ჩვენმა სამყარომ ცვლილება დაიწყო.
9
00:01:36,231 --> 00:01:39,291
მანნაკები მოგვიანებით და გვიან მოვიდნენ
ჩვენს ხეობამდე...
10
00:01:39,501 --> 00:01:42,993
... და იყო დრო
როცა საერთოდ არ მოვიდნენ.
11
00:01:43,205 --> 00:01:45,230
ჩვენი მონადირეები მოუსვენრად გახდნენ.
12
00:01:45,407 --> 00:01:48,467
და ჩვენი ხალხი მოშივდა.
13
00:01:52,081 --> 00:01:53,912
ჩვენს შორის მხოლოდ ერთი...
14
00:01:54,083 --> 00:01:58,315
... მას ჩვენ ვეძახით "ბებერ დედას",
უკანასკნელი მისი სახის...
15
00:01:58,520 --> 00:02:01,921
... მხოლოდ მას შეეძლო ლაპარაკი
დედამიწის სულებს...
16
00:02:02,091 --> 00:02:05,583
... და მამათა სიბრძნე ჰკითხეთ
ჩვენი ხალხის გადასარჩენად.
17
00:02:11,633 --> 00:02:14,295
ბევრჯერ ეკითხება...
18
00:02:14,536 --> 00:02:20,304
... ერთ ღამემდე არ უპასუხეს მის ზარს
და გამოგვიგზავნა ნიშანი.
19
00:02:23,445 --> 00:02:27,779
დასასრულის დასაწყისის ნიშანი.
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,046
ჩვენ ის მთებში ვიპოვეთ.
მას მკვდარი ქალი ეჭირა.
21
00:03:01,583 --> 00:03:03,141
მამებმა გამოგზავნეს იგი.
22
00:03:24,473 --> 00:03:30,002
ის მოვიდა ჩვენთვის სათქმელად
ოთხფეხა დემონები...
23
00:03:30,179 --> 00:03:33,671
...ეს ბოლო მოეღება ჩვენს სამყაროს.
24
00:03:35,250 --> 00:03:40,586
ჩვენს ხეობაში მოვლენ
იმ დროს, როცა...
25
00:03:41,190 --> 00:03:44,421
...ჩვენ ბოლო სანადიროდ მივდივართ.
26
00:03:45,494 --> 00:03:48,725
მაგრამ არ შეგეშინდეთ.
27
00:03:49,731 --> 00:03:54,395
ამ ნადირობიდან მეომარი გაჩნდება...
28
00:03:54,570 --> 00:03:59,166
...და ეს მისი ქალი იქნება.
29
00:03:59,341 --> 00:04:02,640
ისინი მიგვიყვანენ ახალ ცხოვრებაში...
30
00:04:02,811 --> 00:04:07,976
...სადაც იაგაჰლი
შიმშილს აღარ იცნობს.
31
00:04:12,154 --> 00:04:13,416
იმ ღამეს...
32
00:04:13,589 --> 00:04:17,582
... მოხუცმა დედამ სახე არ დაინახა
მეომრის შესახებ, რომელზეც მან ისაუბრა...
33
00:04:17,759 --> 00:04:20,227
... მაგრამ მან იცოდა, რომ ბავშვი
ცისფერი თვალებით...
34
00:04:20,863 --> 00:04:23,855
... იყო კურთხევა, რომელიც მან უნდა დაიცვას.
35
00:04:24,666 --> 00:04:28,227
ჩვენი ხალხისთვის ის ევოლეტი იყო...
36
00:04:28,403 --> 00:04:30,871
... სიცოცხლის დაპირება.
37
00:04:31,039 --> 00:04:35,476
ბიჭს, სახელად დ'ლე,
ის იყო ამაზე ბევრად მეტი.
38
00:04:51,226 --> 00:04:55,253
მხოლოდ ერთ იაგალს არ სჯეროდა
მოხუცი დედის წინასწარმეტყველება:
39
00:04:55,430 --> 00:04:58,126
ახალგაზრდა ბიჭის მამა...
40
00:04:58,300 --> 00:05:02,600
... ვინც ატარებდა თეთრ შუბს
და დაუბერა ნადირობის სასტვენი.
41
00:05:04,706 --> 00:05:07,300
მე შენს შვილს ვუფრთხილდები
თითქოს ის ჩემი იყოს.
42
00:05:09,411 --> 00:05:13,609
ვიცი რომ გექნება. მაგრამ დამპირდი
არავის გეტყვი რატომ წამოვედი.
43
00:05:19,855 --> 00:05:23,291
ჩვენ ვერ დაველოდებით ბოლო ნადირობას.
44
00:05:36,471 --> 00:05:39,304
- კარგი სროლა! გადააგდე ისევ!
- კარგი სროლა!
45
00:05:39,474 --> 00:05:41,101
კარენი?
46
00:05:41,476 --> 00:05:43,444
კარენი? ჰმ?
47
00:05:44,179 --> 00:05:45,942
არა, შენ არა.
48
00:05:47,149 --> 00:05:50,277
მამაშენმა მიატოვა ჩვენი ხალხი.
წადი.
49
00:05:51,219 --> 00:05:52,811
კარგად იბრძოლე!
50
00:05:52,988 --> 00:05:54,888
შენ უნდა გაიმარჯვო, კარენ!
51
00:05:55,457 --> 00:05:56,822
დატოვე ის!
52
00:05:56,992 --> 00:05:58,789
კარენ! მე ვუთხარი, მიატოვე!
53
00:06:03,131 --> 00:06:04,291
დ'ლე.
54
00:06:04,466 --> 00:06:06,297
ის მშიშარის შვილია.
55
00:06:06,468 --> 00:06:07,992
ამას აღარასდროს იტყვი.
56
00:06:09,671 --> 00:06:11,434
რომელიმე თქვენგანი.
57
00:06:24,486 --> 00:06:26,044
კარგი სროლა.
58
00:06:29,091 --> 00:06:30,558
მარტო ხარ...
59
00:06:31,026 --> 00:06:32,857
... ჩემსავით.
60
00:06:37,432 --> 00:06:39,161
რა დაემართა შენს ხალხს?
61
00:06:40,068 --> 00:06:42,002
ისინი მოკლეს...
62
00:06:42,504 --> 00:06:44,495
...ოთხფეხა დემონების მიერ.
63
00:06:56,551 --> 00:06:59,281
შენ არასოდეს იქნები მარტო, ევოლეტ.
64
00:07:05,727 --> 00:07:07,092
ხედავ მაგ შუქს?
65
00:07:08,196 --> 00:07:09,823
რომ ერთი?
66
00:07:09,998 --> 00:07:13,934
ის არ მოძრაობს ცაზე
როგორც ყველა სხვა აკეთებს.
67
00:07:14,836 --> 00:07:17,703
ეს შუქი შენსავით არის ჩემს გულში.
68
00:07:18,273 --> 00:07:20,537
ის არასოდეს გაქრება.
69
00:07:20,709 --> 00:07:22,643
ის არასოდეს გაქრება?
70
00:07:22,811 --> 00:07:24,870
არა, არასდროს.
71
00:07:28,417 --> 00:07:29,975
ევოლეტ, მოდი აქ.
72
00:07:30,786 --> 00:07:34,244
არ გადაუხვიოთ ქოხს
უთქვამს.
73
00:07:37,726 --> 00:07:39,159
და მრავალი მთვარე...
74
00:07:39,761 --> 00:07:43,253
... ევოლეტი და დ'ლე
გადახედეს ერთმანეთს...
75
00:07:43,432 --> 00:07:46,765
... და სიყვარული მათ გულებში
გაძლიერდა.
76
00:07:55,777 --> 00:07:59,076
საბოლოოდ, მრავალი წლის შემდეგ...
77
00:08:00,382 --> 00:08:04,978
... დადგა ბოლო ნადირობის დღე.
78
00:08:06,254 --> 00:08:09,087
დ'ლე, რამდენ ხანს ვიქნებით
უნდა გააგრძელო ყურება?
79
00:08:09,257 --> 00:08:11,191
მანამ სანამ მანანები მოვიდნენ.
80
00:08:12,694 --> 00:08:14,924
და როდის მოვლენ?
81
00:08:15,097 --> 00:08:16,826
არ ვიცი.
82
00:08:17,265 --> 00:08:18,892
დ'ლე, როდის გავხდები მონადირე?
83
00:08:19,067 --> 00:08:21,535
როცა კითხვას შეწყვეტ
ამდენი კითხვა.
84
00:08:28,210 --> 00:08:31,873
დიდი მონადირე ტიკტიკი
მოვიდა მოხუცი დედის ქოხში დღეს.
85
00:08:32,047 --> 00:08:34,709
წინასწარმეტყველების დროზე ფიქრობს
მოვიდა.
86
00:08:34,883 --> 00:08:37,511
მან უთხრა, რომ არ მოკლა
მანნაკი ეს ნადირობა.
87
00:08:38,186 --> 00:08:43,089
იგი ფიქრობს, რომ კარენი მოიგებს თეთრ შუბს
და მოითხოვეთ Evolet.
88
00:08:45,961 --> 00:08:49,328
- ბაქო, ნახე რა გიპოვე.
- აჰ.
89
00:08:50,365 --> 00:08:51,923
მმ.
90
00:08:52,534 --> 00:08:54,832
თქვენ იცით, რა კარგი მონადირეა კარენი.
91
00:08:55,003 --> 00:08:58,370
უნდა გავიქცეთ. ერთად,
ჩვენ შეგვიძლია გადავკვეთოთ დიდი მთები.
92
00:08:58,540 --> 00:09:02,306
და მივატოვოთ ჩვენი ხალხი? მამაჩემის მსგავსად?
93
00:09:02,644 --> 00:09:04,635
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
94
00:09:06,681 --> 00:09:09,548
ამაზე ბევრი მთვარე ვიმუშავე.
95
00:09:12,220 --> 00:09:17,658
ერთადერთი გზა შეგვიძლია ერთად ვიყოთ
არის მე უნდა მოვკლა მანნაკი.
96
00:09:29,070 --> 00:09:32,005
ისინი აქ არიან! ისინი აქ არიან! შეხედე!
97
00:09:36,411 --> 00:09:38,276
ნახეთ რამდენია.
98
00:10:08,376 --> 00:10:09,968
დღეს...
99
00:10:10,378 --> 00:10:15,611
...მანაკს გულს არ გავუხვრიტე.
ეს იქნება ერთ-ერთი თქვენგანი.
100
00:10:15,784 --> 00:10:18,617
ერთ-ერთი თქვენგანი მოითხოვს თეთრ შუბს.
101
00:10:18,787 --> 00:10:20,482
დაე, იაგაჰლის მამებმა...
102
00:10:20,655 --> 00:10:25,456
...და ძლევამოსილი მანნაკის სული
აირჩიე საუკეთესო შენგან.
103
00:10:27,395 --> 00:10:29,329
კარენ, შენ გაქვს პირველი სროლა.
104
00:10:29,497 --> 00:10:32,762
კარენ, მანანა შენია.
თქვენ იქნებით ჩვენი ლიდერი.
105
00:10:36,938 --> 00:10:39,907
დ'ლე? შენ რას იტყვი?
106
00:10:41,409 --> 00:10:44,378
ვნადირობ ევოლეტის მოსაგებად.
107
00:10:46,147 --> 00:10:49,446
ჩვენ ერთად ვნადირობთ, როგორც ერთი!
108
00:11:24,352 --> 00:11:26,582
ტიკ'ტიკმა იპოვა ტყვიის ხარი.
109
00:12:19,674 --> 00:12:21,073
ნელა!
110
00:12:22,243 --> 00:12:24,040
დ'ლე!
111
00:12:31,286 --> 00:12:34,119
ისინი შორდებიან! დააბრუნე ისინი!
112
00:12:58,213 --> 00:13:01,740
ბაქო! ისინი მოდიან!
ისინი მოდიან, ბაქო!
113
00:13:02,450 --> 00:13:05,681
ისინი მოდიან! ისინი მოდიან!
114
00:13:19,934 --> 00:13:23,131
ბოლო მოდის! დიდი ხარია!
115
00:13:24,739 --> 00:13:26,297
ახლავე!
116
00:13:48,263 --> 00:13:51,630
დ'ლე მოდის!
კარენ, გააკეთე შენი სროლა!
117
00:14:00,375 --> 00:14:02,434
დაიჭირე იგი! დაიჭირე ბადე!
118
00:14:15,657 --> 00:14:17,784
ის ძალიან ძლიერია! გაუშვი, კარენ!
119
00:14:18,793 --> 00:14:20,727
დ'ლე, უნდა გავუშვათ!
120
00:14:20,895 --> 00:14:23,125
არ შემიძლია! ხელი მომკიდა!
121
00:15:57,759 --> 00:15:58,817
შეხედე! შეხედე!
122
00:15:59,360 --> 00:16:00,384
ეს დ'ლეა!
123
00:16:08,736 --> 00:16:10,601
შენ ის მოკალი! სულ მარტო!
124
00:16:10,772 --> 00:16:12,672
ეს არავის გაუკეთებია.
125
00:16:14,676 --> 00:16:16,109
ეს იყო მამაცი.
126
00:16:21,416 --> 00:16:24,078
დ'ლემ მოკლა მანნაკი!
მან არ გაუშვა ბადე!
127
00:16:24,252 --> 00:16:26,243
ის ერთადერთი იყო!
128
00:16:29,691 --> 00:16:31,852
რას ელოდები?
129
00:16:32,794 --> 00:16:35,854
ბრძენი სული, მე მოვკალი მანნაკი.
130
00:16:36,331 --> 00:16:39,858
მე პრეტენზია მაქვს თეთრ შუბზე...
131
00:16:40,201 --> 00:16:42,135
...და მასთან ერთად ჩემი ქალი...
132
00:16:43,004 --> 00:16:44,699
...ევოლეტი.
133
00:16:54,682 --> 00:17:00,086
იმ დღიდან დ'ლე აღარ იყო
მშიშარის შვილი.
134
00:17:00,254 --> 00:17:03,280
ახლა იაგაჰლი პატივს სცემს მის სახელს...
135
00:17:03,458 --> 00:17:09,226
... მათთვის კურთხევის მოტანისთვის
მანნაკის უკანასკნელად.
136
00:17:09,697 --> 00:17:15,693
და თუმცა მოხუცი დედა კმაყოფილი იყო
გულში ევოლეტის დანახვა ასე ბედნიერი...
137
00:17:16,137 --> 00:17:18,401
... სულში ეშინოდა...
138
00:17:18,573 --> 00:17:21,872
... რომ მოკლა
ძლევამოსილი მხეცი...
139
00:17:22,043 --> 00:17:26,173
... არ ეყო გამბედაობა
რაც მოჰყვებოდა.
140
00:17:38,860 --> 00:17:41,761
რატომ არ აღნიშნავს Tic'Tic ჩვენთან ერთად?
141
00:17:46,868 --> 00:17:49,860
- დ'ლე?
- რაღაც უნდა გავაკეთო.
142
00:18:06,087 --> 00:18:07,952
რა გინდა?
143
00:18:13,361 --> 00:18:14,919
მე არ ვიყავი მამაცი.
144
00:18:15,530 --> 00:18:18,124
და მე არ ვნადირობდი როგორც ერთი.
145
00:18:19,367 --> 00:18:23,030
იაგაჰლის მამები
დღეს ჩვენთან ერთად ითამაშა.
146
00:18:23,204 --> 00:18:24,432
რა უნდა გავაკეთო?
147
00:18:24,605 --> 00:18:27,597
თუ თეთრ შუბს დავთმობ,
უარს ვამბობ ევოლეტზე. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
148
00:18:28,042 --> 00:18:30,476
ის შენია, რომ დანებდე?
149
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
ჰმ?
150
00:18:34,115 --> 00:18:38,984
ეს არ არის იაგალის გზა
თეთრ შუბზე ტყუილით მოითხოვოს.
151
00:19:01,609 --> 00:19:04,009
თეთრი შუბი დავუბრუნე ტიკტიკს.
152
00:19:04,946 --> 00:19:06,971
რატომ გააკეთებდი ასეთ რამეს?
153
00:19:07,181 --> 00:19:10,150
იმიტომ, რომ მე არ მოვკალი მანნაკი, ევოლეტი.
154
00:19:10,318 --> 00:19:13,810
- რათქმაუნდა გააკეთე, ბადეს ჩაეჭიდე.
- არა, მოვიტყუე.
155
00:19:17,258 --> 00:19:22,628
ვცდილობდი გამეშვა, როგორც ყველა სხვა.
მასში ხელი მომიჭირა.
156
00:19:23,664 --> 00:19:27,259
ამის შემდეგ მანნაკი ჩემს შუბს შევარდა.
157
00:19:28,069 --> 00:19:29,502
არაფერი გამიკეთებია.
158
00:19:33,307 --> 00:19:38,176
ევოლეტ, დაიმახსოვრე რაც გითხარი
ჩვენი სინათლის შესახებ?
159
00:19:39,313 --> 00:19:41,781
მე ისევ იგივეს ვგრძნობ.
160
00:19:43,885 --> 00:19:46,683
მუდამ ჩემს გულში იქნები.
161
00:19:47,288 --> 00:19:49,654
ეს არასოდეს გაქრება.
162
00:19:52,426 --> 00:19:54,451
მაგრამ მაინც...
163
00:19:55,196 --> 00:19:57,289
...შენ დამანებე.
164
00:20:12,313 --> 00:20:17,250
იმ ღამეს დიდი თეთრი წვიმა
მივიდა იაგაჰლის ველზე.
165
00:20:17,418 --> 00:20:21,582
და როგორც ყინულოვანი ფარდა,
სევდა დაეცა დ'ლეს გულში.
166
00:20:26,227 --> 00:20:30,664
და თეთრ წვიმასთან ერთად
მოვიდნენ ოთხფეხა დემონები.
167
00:20:51,385 --> 00:20:52,750
შენ აქ დარჩი.
168
00:21:16,310 --> 00:21:17,902
ბაქო.
169
00:21:37,398 --> 00:21:39,298
მოჰა! გაუფრთხილდი!
170
00:22:01,022 --> 00:22:03,354
- ბაქო, დაიმალე.
-კი დედა.
171
00:22:35,456 --> 00:22:36,855
დ'ლე!
172
00:22:37,558 --> 00:22:39,526
ჩვენ მათ ვერ დავეხმარებით!
173
00:22:59,180 --> 00:23:00,704
გთხოვთ.
174
00:23:03,250 --> 00:23:04,547
ნება მომეცით!
175
00:23:06,721 --> 00:23:07,745
გამიშვი!
176
00:23:47,962 --> 00:23:50,260
-რას აკეთებ?
-მათ უკან მივდივარ.
177
00:23:50,431 --> 00:23:53,594
დიდ მთებზე?
ეს არ შეიძლება.
178
00:23:53,768 --> 00:23:55,565
დიდ მთებს გადავიდნენ.
179
00:23:55,736 --> 00:23:57,761
ისინი დემონები არიან. იქნებ მათ შეეძლოთ ფრენა.
180
00:23:57,938 --> 00:23:59,565
მე მათზე ფრთები ვერ დავინახე.
181
00:23:59,740 --> 00:24:02,436
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ მათი ჩამოგდება
სულ მარტო? მხოლოდ შენ?
182
00:24:02,610 --> 00:24:03,634
ის მარტო არ არის.
183
00:24:04,945 --> 00:24:06,640
მასთან მივდივარ.
184
00:24:08,115 --> 00:24:10,583
სხვა მონადირეების გარეშე,
ჩვენ ყველა მოვკვდებით.
185
00:24:11,352 --> 00:24:12,717
მეც წავალ.
186
00:24:12,887 --> 00:24:16,414
არა, ბაქო, აქ დარჩები.
187
00:24:16,590 --> 00:24:19,559
მაგრამ შენ, კარენ, შენ უნდა წახვიდე მათთან.
188
00:24:31,439 --> 00:24:32,667
არ შემეხო!
189
00:24:48,389 --> 00:24:53,520
და როცა ისინი დაემშვიდობნენ უფროსებს
და ჩვენი ხალხის შვილები...
190
00:24:54,495 --> 00:24:59,762
... იაგაჰლის ბრძენმა სულმა დალოცა ისინი
და შუბები მათ გვერდით.
191
00:24:59,934 --> 00:25:04,030
მოხუცი დედამ იცოდა, რომ გააკეთებდნენ
აღარასოდეს იყავი მონადირე...
192
00:25:04,205 --> 00:25:06,298
... მაგრამ სამაგიეროდ მეომრები.
193
00:25:23,023 --> 00:25:25,184
მალე ღამე იქნება. ჩვენ აქ ვრჩებით.
194
00:25:25,359 --> 00:25:27,293
არა, ჩვენ ვაგრძელებთ. ჩვენ ვუახლოვდებით.
195
00:25:27,461 --> 00:25:30,123
სიბნელეში ვერ ვხედავ. შეგიძლია?
196
00:25:30,631 --> 00:25:33,691
ჩვენ აქ ვრჩებით. ვჭამთ და ვიძინებთ.
197
00:25:42,910 --> 00:25:45,845
რატომ არ ატარებთ თეთრ შუბს?
198
00:25:49,517 --> 00:25:51,451
გეშინია?
199
00:25:52,553 --> 00:25:53,577
უპასუხე.
200
00:25:53,754 --> 00:25:56,552
კარენ, დაიძინე.
201
00:26:11,038 --> 00:26:13,165
ბაქო? ბაქო!
202
00:26:13,574 --> 00:26:15,565
რას აკეთებ აქ? წადი სახლში.
203
00:26:15,776 --> 00:26:18,438
მე შემიძლია დაგეხმაროთ. შემიძლია წყლის ტომარა ავიღო.
204
00:26:18,612 --> 00:26:20,375
წადი სახლში!
205
00:26:20,881 --> 00:26:23,076
დედაჩემი მოკლეს!
206
00:26:23,884 --> 00:26:25,545
ის მარტოა.
207
00:26:28,556 --> 00:26:30,080
ის მხოლოდ დაგვანელებს.
208
00:26:31,992 --> 00:26:34,620
დ'ლე, მწყურია.
209
00:27:01,755 --> 00:27:03,313
ამ ქვებში ისევ ცეცხლი ცოცხლობს.
210
00:27:03,490 --> 00:27:04,980
დ'ლე!
211
00:27:09,997 --> 00:27:12,522
ის ცოცხალია. უნდა ვიჩქაროთ.
212
00:27:36,123 --> 00:27:38,421
რატომ იყინება მოხუცი დედა?
213
00:27:56,153 --> 00:27:59,122
თეთრი წვიმა არ არის მეგობარი
მონადირეს.
214
00:27:59,289 --> 00:28:03,555
ყველა კვალი გადაყლაპა
მოპარული ძმებისა და დების.
215
00:28:05,996 --> 00:28:11,696
ეს ახლა იაგაჰლის მამების საქმე იყო
რათა მათ გზა გაუწიონ.
216
00:28:15,505 --> 00:28:19,771
და დადიოდნენ მრავალი დღე და ღამე
შორეულ ქვეყანაში...
217
00:28:19,943 --> 00:28:22,605
... სადაც დასრულდა დიდი მთები...
218
00:28:22,779 --> 00:28:27,546
... და სადაც ამბავი
დაიწყო ბავშვმა ლურჯი თვალებით.
219
00:28:29,486 --> 00:28:35,083
ადგილი, სადაც ოთხფეხა დემონები
მოკლა ევოლეტის ხალხი.
220
00:28:42,499 --> 00:28:45,991
უკვე დღეებია ვსეირნობთ,
და ჯერ კიდევ არ არის ნიშნები.
221
00:28:46,169 --> 00:28:48,000
შესაძლოა მათ აქვთ ფრთები.
222
00:28:48,171 --> 00:28:49,468
იქნებ აკეთებენ.
223
00:28:50,007 --> 00:28:52,805
მაგრამ ჩვენი ძმები და დები არა.
224
00:29:04,187 --> 00:29:06,155
არ დაგავიწყდეთ ღეჭვა.
225
00:30:16,893 --> 00:30:18,952
შესაძლოა მან მხოლოდ დაკარგა.
226
00:30:37,280 --> 00:30:38,304
აქ ცხელა.
227
00:30:39,015 --> 00:30:41,779
ბაქო. დარჩით ახლოს.
228
00:31:30,634 --> 00:31:32,124
ეს რა იყო?
229
00:32:24,521 --> 00:32:25,749
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ ისინი ამაღამ.
230
00:32:25,922 --> 00:32:28,755
ამაღამ არა. ეს არ არის კარგი ადგილი.
231
00:32:30,193 --> 00:32:32,821
მათ იციან, რომ არსებობს საფრთხე,
და ისინი კარგად აკვირდებიან.
232
00:32:33,196 --> 00:32:34,561
ჩვენც ასე მოვიქცევით.
233
00:32:34,731 --> 00:32:37,427
ჯერ მე წავალ, მერე კარენი, მერე შენ.
234
00:32:39,402 --> 00:32:40,926
დ'ლე.
235
00:32:41,404 --> 00:32:42,701
მოდი.
236
00:33:02,259 --> 00:33:04,159
მესმის შენი ტკივილი.
237
00:33:05,161 --> 00:33:07,288
მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება.
238
00:34:08,959 --> 00:34:10,358
დ'ლე.
239
00:34:14,297 --> 00:34:16,390
აღარასოდეს მოგცემ უარს.
240
00:34:22,105 --> 00:34:23,663
ამ გზით.
241
00:34:24,808 --> 00:34:26,139
მოდი.
242
00:34:59,175 --> 00:35:00,642
დ'ლე!
243
00:35:01,077 --> 00:35:02,567
გაიქეცი! გაიქეცი!
244
00:35:05,782 --> 00:35:06,976
დ'ლე!
245
00:35:12,722 --> 00:35:14,087
ამ გზით!
246
00:35:23,199 --> 00:35:25,030
აქეთ! ამ გზით!
247
00:35:25,902 --> 00:35:27,096
წადი! წადი!
248
00:35:33,043 --> 00:35:34,567
კარენ!
249
00:36:14,718 --> 00:36:15,776
გაიქეცი!
250
00:36:16,119 --> 00:36:17,143
გაიქეცი!
251
00:36:18,855 --> 00:36:20,117
ტიკტიკი!
-წადი!
252
00:36:20,290 --> 00:36:21,587
ტიკტიკი!
253
00:36:57,127 --> 00:36:59,652
დ'ლე! ევოლეტ! აქ მაღლა!
254
00:37:19,282 --> 00:37:21,011
- დ'ლე!
- მე მათ წავიყვან.
255
00:37:21,184 --> 00:37:23,618
- არა, არ წახვიდე!
-შენთვის დავბრუნდები.
256
00:37:23,920 --> 00:37:25,387
გპირდები.
257
00:38:45,568 --> 00:38:47,001
ოჰ, ბაქო.
258
00:38:49,472 --> 00:38:51,269
აქ არ უნდა იყო.
259
00:39:14,564 --> 00:39:16,293
მგონი დ'ლეზე ლაპარაკობს.
260
00:39:37,720 --> 00:39:41,713
დ'ლე დაბრუნდება.
ის დამპირდა.
261
00:40:23,520 --> 00:40:25,983
კარენ. როგორ ფიქრობთ, ის ჯერ კიდევ ცოცხალია?
262
00:40:26,151 --> 00:40:27,446
ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
263
00:40:27,616 --> 00:40:29,547
ის ჩვენს გადარჩენას ცდილობდა.
264
00:41:21,668 --> 00:41:25,892
მაპატიე, ტიკტიკ.
უნდა მომესმინა.
265
00:41:26,063 --> 00:41:27,323
არ მოკვდე.
266
00:41:28,062 --> 00:41:30,117
საჭმელს მოგიტან.
267
00:42:12,822 --> 00:42:16,750
მოხუცი დედა უყურებდა მათ მოგზაურობას
მთელი ძალით...
268
00:42:16,918 --> 00:42:20,745
... და მისი სული ყოველთვის დარჩა
მათ გვერდით.
269
00:42:24,644 --> 00:42:28,471
მაგრამ იმ ღამეს მან ვერ შეძლო მმართველობა
დედამიწის ძალები...
270
00:42:29,474 --> 00:42:32,097
... და ვერ შეაჩერა წყლები
ზეცის.
271
00:42:34,902 --> 00:42:37,365
დ'ლეს მარტო მოუწევს პირისპირ...
272
00:42:37,533 --> 00:42:41,018
... ძლევამოსილი მხეცი
ვინც მართავს ამ მიწებს.
273
00:43:00,512 --> 00:43:02,068
ჰა! ჰა!
274
00:43:49,536 --> 00:43:52,260
არ მაჭამო, როცა გაგათავისუფლებ!
275
00:44:55,643 --> 00:44:57,267
მეშინოდა რომ მკვდარი იყავი.
276
00:44:57,442 --> 00:44:59,134
ნუ გეშინია ჩემთვის.
277
00:44:59,306 --> 00:45:01,361
შეხედე, იქით.
278
00:45:01,705 --> 00:45:05,599
შეტევა იყო.
გავიგე მათი ყვირილი.
279
00:45:06,001 --> 00:45:08,158
აი სად წავიდნენ.
280
00:46:23,498 --> 00:46:26,461
ტიკ'ტიკ, მოშორდი. წადი.
281
00:46:30,425 --> 00:46:32,514
დ'ლე, დაბრუნდი.
282
00:46:37,219 --> 00:46:38,877
მოშორდით.
283
00:46:51,607 --> 00:46:53,832
უნდა გამახსენო.
284
00:46:54,004 --> 00:46:55,865
მე მოგცე სიცოცხლე.
285
00:47:40,762 --> 00:47:42,659
შუბის კბილს ელაპარაკები?
286
00:47:46,690 --> 00:47:48,677
როგორ უნდა თქვათ ჩვენი სიტყვები?
287
00:48:19,361 --> 00:48:20,825
არ მოგწონთ ნაკუს საჭმელი?
288
00:48:23,457 --> 00:48:24,786
განსხვავებულია, მაგრამ კარგი.
289
00:48:34,881 --> 00:48:36,470
ჩვენ მთებიდან მოვდივართ.
290
00:48:36,645 --> 00:48:39,075
- ვიცით, საიდან მოდიხარ.
- საიდან იცი?
291
00:48:39,244 --> 00:48:41,434
და როგორ მოდიხარ
ჩვენი სიტყვების თქმა?
292
00:48:41,608 --> 00:48:45,969
ადრე მთიდან კაცი მოვიდა.
ახალ მიწას ეძებდა.
293
00:48:46,170 --> 00:48:48,726
ჩვენმა ბრძენმა მითხრა, რომ მისი სიტყვები ვისწავლო.
294
00:48:48,901 --> 00:48:51,763
შენ. მისი სახე გაქვს.
295
00:49:02,256 --> 00:49:03,811
რა დაემართა მას?
296
00:49:04,687 --> 00:49:07,049
დიდი ხნის წინ წაიყვანეს.
297
00:49:07,351 --> 00:49:09,282
სად არის გადაღებული?
298
00:49:10,981 --> 00:49:12,412
მოდი.
299
00:49:13,179 --> 00:49:16,938
როდესაც მამაშენი ჩვენთან მოვიდა,
ის ჩემი მეგობარი გახდა.
300
00:49:17,110 --> 00:49:22,163
მაშინ ბოროტმა სულებმა მოიპარეს შენი მამა,
როგორც ბევრი ჩვენი ხალხი.
301
00:49:23,070 --> 00:49:26,295
ბუდეში მიჰყავთ
დიდი ფრინველებიდან...
302
00:49:26,634 --> 00:49:29,029
...და გაფრინდი ქვიშაზე.
303
00:49:30,131 --> 00:49:31,493
სად მიჰყავთ ისინი?
304
00:49:33,095 --> 00:49:35,355
ღმერთების მთამდე.
305
00:49:36,592 --> 00:49:39,680
ჯერ არავინ დაბრუნებულა.
306
00:49:41,554 --> 00:49:45,711
ჩვენი ბრძენი ამბობს, რომ თქვენ მიგვიყვანთ.
307
00:49:46,750 --> 00:49:47,907
მე?
308
00:49:50,013 --> 00:49:52,307
ჩვენ გვაქვს იმის თქმა, რომ...
309
00:49:52,777 --> 00:49:55,366
...ერთ დღეს ის მოვა...
310
00:49:56,507 --> 00:49:59,130
...ვინ გაათავისუფლებს ჩვენს ხალხს.
311
00:50:02,569 --> 00:50:06,395
ვინც შუბის კბილს ელაპარაკება.
312
00:50:08,930 --> 00:50:13,857
ბოლოს, მამაცი ხალხი
ნაკუმ დამარხა თავისი მიცვალებულები.
313
00:50:14,025 --> 00:50:16,818
მათ გაუგზავნეს ცნობა ყველა ტომს
მიწის...
314
00:50:16,989 --> 00:50:20,316
... რომ ლაპარაკობს
შუბის კბილამდე მოვიდა.
315
00:50:22,984 --> 00:50:24,108
მათი ზარი...
316
00:50:24,416 --> 00:50:27,107
... იყო ომის მოწოდება.
317
00:50:29,878 --> 00:50:32,671
რატომ ფიქრობენ
შემიძლია გავათავისუფლო მათი ხალხი?
318
00:50:38,870 --> 00:50:41,265
არის რაღაც, რაც უნდა იცოდე
მამაშენის შესახებ.
319
00:50:43,865 --> 00:50:47,988
როცა დედაშენი გარდაიცვალა
მოგიტანთ სიცოცხლეს...
320
00:50:50,359 --> 00:50:54,288
...მამაშენმა აიღო თავის თავზე
არა მარტო შენი წონა...
321
00:50:54,822 --> 00:50:56,752
...მაგრამ მთელი ჩვენი ხალხი.
322
00:50:56,954 --> 00:50:58,543
ვშიმშილობდით.
323
00:50:58,718 --> 00:51:02,647
ვერ მოითმინა მოხუცი დედის მოლოდინში
წინასწარმეტყველება ახდება.
324
00:51:04,813 --> 00:51:07,276
მამაშენი არ გაქცეულა.
325
00:51:07,977 --> 00:51:10,202
ის წავიდა ჩვენი ხალხის გადასარჩენად.
326
00:51:10,375 --> 00:51:14,667
როგორ შემეძლო დამეჯერებინა მთელი ეს დრო
რომ მამამ გვიღალატა?
327
00:51:14,838 --> 00:51:18,063
იმიტომ რომ უნდოდა ასე ყოფილიყო.
328
00:51:18,468 --> 00:51:21,659
მამაშენმა თეთრი შუბი აიღო.
329
00:51:21,831 --> 00:51:26,657
მას ეშინოდა, რომ როცა წავიდოდა, სხვები წავიდოდნენ
მიჰყევით მას და მიატოვეთ ჩვენი ხალხი.
330
00:51:28,325 --> 00:51:32,277
და რატომ მეუბნები ამას ახლა?
331
00:51:34,320 --> 00:51:36,216
კარგი კაცი...
332
00:51:36,985 --> 00:51:40,811
...თავის გარშემო წრეს ხაზავს
და ზრუნავს მათზე.
333
00:51:41,714 --> 00:51:44,541
მისი ქალი, მისი შვილები.
334
00:51:44,711 --> 00:51:47,174
სხვა კაცები უფრო დიდ წრეს ხაზავენ...
335
00:51:47,342 --> 00:51:50,305
...და შემოიტანეთ
მათი ძმები და დები.
336
00:51:50,472 --> 00:51:52,800
მაგრამ ზოგიერთი მამაკაცი...
337
00:51:53,036 --> 00:51:55,364
...დიდი ბედი გქონდეს.
338
00:51:56,133 --> 00:51:58,324
მათ უნდა დახატონ საკუთარი თავი...
339
00:51:58,498 --> 00:52:03,051
... წრე, რომელიც მოიცავს
ბევრი, კიდევ ბევრი.
340
00:52:03,827 --> 00:52:08,585
მამაშენი ერთ-ერთი იმ კაცთაგანი იყო.
341
00:52:11,919 --> 00:52:14,247
შენ თვითონ უნდა გადაწყვიტო...
342
00:52:14,684 --> 00:52:18,772
...შენც ხარ.
343
00:52:33,501 --> 00:52:35,930
ეს არის კაუ, ჩვენი ყველაზე სწრაფი მორბენალი.
344
00:52:38,296 --> 00:52:40,726
მას ხალხიდან სიტყვები მოაქვს
ვინც ასე ცხოვრობს.
345
00:52:41,626 --> 00:52:43,749
მათ კიდევ ბევრი მამაკაცი მოიპარეს.
346
00:52:43,925 --> 00:52:46,185
ახლა კი მოძრაობენ
დიდ ფრინველებს, სწრაფად.
347
00:52:46,556 --> 00:52:49,076
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ისინი
სანამ ისინი მიაღწევენ ამ ფრინველებს.
348
00:53:06,604 --> 00:53:07,829
ქალი არ გყავს?
349
00:53:09,701 --> 00:53:12,062
შენს მოსვლამდე ერთი დღით ადრე...
350
00:53:12,399 --> 00:53:14,522
...მათ სუნთქვა შეეკრათ...
351
00:53:16,762 --> 00:53:18,952
...და მათ მოიპარეს ჩვენი შვილი.
352
00:53:37,409 --> 00:53:39,306
მე ვარ ბაქო.
353
00:53:40,673 --> 00:53:42,228
ტუდუ.
354
00:53:42,805 --> 00:53:45,735
არა მე ბაქო ვარ.
355
00:53:46,869 --> 00:53:50,922
ბაქო, ტუდუ. ბაქო, ტუდუ.
356
00:54:15,276 --> 00:54:18,001
ის კლავს მას! თქვენ უნდა დაეხმაროთ!
357
00:54:48,813 --> 00:54:54,741
ნაკუს სიტყვამ სწრაფად იმოგზაურა
და ყოველთა ქარიდან მოვიდა მრავალი მეომარი.
358
00:54:54,908 --> 00:55:00,200
ტუტ ტუტი, რომელიც დიდი სირბილით მოძრაობს
ჩიტები და ხეების მიღმა დამალევენ თვალებს.
359
00:55:00,369 --> 00:55:04,559
კულას ტომი.
ისინი ჩვენი ახალგაზრდებივით დაბალი არიან.
360
00:55:04,732 --> 00:55:09,058
და ხეობიდან მზის გარეშე
მოვიდნენ თავზე სისხლიანი.
361
00:55:10,893 --> 00:55:13,755
მაგრამ მათ შორის ყველაზე ძლიერი
იყვნენ ჰოდა.
362
00:55:15,456 --> 00:55:19,509
მათი ლიდერი ლაპარაკობდა ყველა მეომრის სახელით
მიწის.
363
00:55:29,610 --> 00:55:35,128
უთხარი, თუ მისი ხალხი ჩვენთან ერთად დადის,
ჩვენ მათ ჩამოვიყვანთ.
364
00:55:43,130 --> 00:55:45,997
ის ამბობს, რომ მხოლოდ ბიჭი ხარ.
365
00:55:49,904 --> 00:55:52,372
უთხარი, რომ იმაზე უფროსი ვარ, ვიდრე გამოვიყურები.
366
00:55:54,308 --> 00:55:57,903
კვინა ჰოდაა. ჰოდა ნუ იცინი.
367
00:55:58,512 --> 00:55:59,979
ჰმ.
368
00:56:15,830 --> 00:56:19,322
- იაჰალაჰ!
- იაჰალა!
369
00:56:30,544 --> 00:56:36,005
ისინი უფრო და უფრო სწრაფად დადიოდნენ
და არ შეანელა ჭამისთვის ან დასასვენებლად.
370
00:56:36,183 --> 00:56:39,949
და უფრო მეტი შუბი შეუერთდა მათ
ყოველი გასული დღე.
371
00:56:48,496 --> 00:56:51,090
ეს სიტყვა "იაჰალა", რას ნიშნავს?
372
00:56:51,265 --> 00:56:55,531
ისინი შენი სიტყვებია.
"ჩვენ უნდა ჩამოვაგდოთ ისინი."
373
00:57:12,353 --> 00:57:14,048
დიდი ჩიტები მოვიდნენ.
374
00:57:31,305 --> 00:57:32,363
ევოლეტ!
375
00:57:36,544 --> 00:57:38,341
ევოლეტ!
376
00:57:38,512 --> 00:57:40,036
ბაქო, დ'ლე აქ არის.
377
00:57:52,493 --> 00:57:54,256
დ'ლე!
378
00:57:55,296 --> 00:57:57,730
ტუდუ! ტუდუ!
379
00:58:03,771 --> 00:58:05,261
ტუდუ!
380
00:58:21,222 --> 00:58:24,658
ტუდუ, ის კაცი შუბით,
ის არ დათმობს.
381
00:58:24,825 --> 00:58:26,793
ის მასთან ერთად.
382
00:58:28,863 --> 00:58:31,263
- ეჰ.
- შეიძლება ბიჭი მართალია.
383
00:58:31,732 --> 00:58:34,132
დ'ლეს არ შეუძლია წყალზე ფრენა
როგორც მათ შეუძლიათ.
384
00:58:34,301 --> 00:58:36,667
ვინ იფიქრებდა
მას შეეძლო ამდენი შუბის პოვნა?
385
00:58:41,942 --> 00:58:44,740
ეს მდინარე ქვიშაში გველივით მოძრაობს.
386
00:58:46,680 --> 00:58:50,081
გველის თვალი ამბობსო
ისვენებს მზის ქვეშ...
387
00:58:51,385 --> 00:58:54,286
...და მთვარის ქვეშ არ მოძრაობს.
388
00:58:54,455 --> 00:58:57,583
არის თუ არა უფრო მოკლე გზა
გველის თავთან?
389
00:59:01,695 --> 00:59:05,461
ჩვენ უნდა გავიხედოთ დიდი ქვიშის მიღმა.
მაგრამ ასე შორს ვერავინ გაივლის.
390
00:59:06,400 --> 00:59:09,028
მთები და ქვიშა...
391
00:59:09,203 --> 00:59:12,263
...ისინი ყველა ერთნაირად გამოიყურებიან,
და ჩვენ დავკარგავთ გზას.
392
00:59:13,841 --> 00:59:15,832
ჩვენ ყველა მოვკვდებით.
393
00:59:20,614 --> 00:59:22,844
გველის თავს ვიპოვით.
394
00:59:24,185 --> 00:59:26,085
და ჩვენ გავათავისუფლებთ ჩვენს ხალხს.
395
00:59:48,375 --> 00:59:49,899
უნდა დავისვენოთ.
396
00:59:51,445 --> 00:59:55,711
კაცი მდინარიდან
სიმართლე თქვა.
397
00:59:56,317 --> 01:00:00,310
ისინი მრავალი დღის განმავლობაში დადიოდნენ წრეებში
და გზა დაკარგეს.
398
01:00:01,822 --> 01:00:07,021
და გველის თვალი
არსად იყო.
399
01:01:03,450 --> 01:01:07,011
Tic'Tic, Tic'Tic.
მე ვიპოვე გველის თვალი.
400
01:01:07,221 --> 01:01:08,381
ხედავ იმ შუქს?
401
01:01:08,856 --> 01:01:11,381
რომ ერთი? გახსოვდეთ
რა თქვეს მდინარის ხალხი?
402
01:01:11,558 --> 01:01:15,551
მზის ქვეშ ისვენებს,
მაგრამ მთვარის ქვეშ არ მოძრაობს.
403
01:01:16,330 --> 01:01:18,298
ნაკუდუ, უთხარი რა ვთქვი.
404
01:01:18,632 --> 01:01:21,533
გველის თავთან მიგვიყვანს.
405
01:01:39,219 --> 01:01:43,815
და როგორც ბოლო მთვარე მოვიდა
იაგაჰლის ველამდე...
406
01:01:43,991 --> 01:01:48,325
... ჩანდა, რომ ყველა სული იყო
დატოვა მოხუცი დედა.
407
01:01:48,495 --> 01:01:51,987
არ ჭამდა და არც ლაპარაკობდა
მრავალი მთვარესთვის...
408
01:01:52,199 --> 01:01:56,693
... იმიტომ რომ იცოდა
იყო ერთი ბოლო ბედის აღსრულება.
409
01:01:56,870 --> 01:01:58,633
ბრძენი სული...
410
01:01:59,273 --> 01:02:01,935
...მე ვარ, კატანი.
411
01:02:43,717 --> 01:02:45,582
ღმერთების მთები.
412
01:02:47,087 --> 01:02:49,078
და გველის თავი.
413
01:04:07,901 --> 01:04:09,459
ევოლეტ. კარგად ხარ.
414
01:04:09,636 --> 01:04:11,194
შშ ნუ ლაპარაკობ.
415
01:04:23,984 --> 01:04:25,645
ბაქო, აქ.
416
01:04:31,058 --> 01:04:34,050
როგორ შეუძლიათ მამაკაცებს ასეთი რამ
მამა მანნაკს?
417
01:04:35,028 --> 01:04:36,586
ისინი ჩვენნაირი კაცები არ არიან, ბაქო.
418
01:04:36,964 --> 01:04:38,158
მერე რა არიან?
419
01:04:39,032 --> 01:04:41,500
ზოგი ამბობს, რომ ისინი ვარსკვლავებიდან მოვიდნენ.
420
01:04:41,668 --> 01:04:44,694
სხვებს სჯერათ, რომ ისინი გაფრინდნენ
დიდი წყალი...
421
01:04:44,872 --> 01:04:46,840
...როცა მათი მიწა ზღვაში ჩაიძირა.
422
01:05:37,457 --> 01:05:38,924
არა! მოჰა!
423
01:05:45,632 --> 01:05:47,122
მოჰა!
424
01:05:50,771 --> 01:05:52,671
მოჰა!
425
01:06:05,919 --> 01:06:08,581
ძალიან ბევრია
თითოეული ჩვენგანისთვის.
426
01:06:09,222 --> 01:06:11,281
მათ ვერავინ ჩამოაგდებს.
427
01:06:12,726 --> 01:06:14,489
არა, დ'ლე.
428
01:06:15,929 --> 01:06:19,126
ვინც აიძულებენ თავიანთ საქმეს...
429
01:06:19,666 --> 01:06:21,099
...ისინი კიდევ უფრო არიან.
430
01:06:22,436 --> 01:06:24,666
როგორ ფიქრობთ, ისინი ჩვენთან იბრძვიან?
431
01:06:24,905 --> 01:06:27,396
ეს შენთვისაა გასარკვევი.
432
01:06:28,275 --> 01:06:29,742
ჰმ?
433
01:07:25,365 --> 01:07:27,196
აჰ, დ'ლე.
434
01:07:27,668 --> 01:07:28,965
დ'ლე.
435
01:07:29,903 --> 01:07:31,962
ტუდუ.
- ნუ გეშინია, ბაქო.
436
01:07:32,139 --> 01:07:33,333
სახლში მოგიყვან.
437
01:07:35,642 --> 01:07:36,802
სად არის ევოლეტი?
438
01:07:36,977 --> 01:07:40,970
ქალებს სძინავთ სხვადასხვა ქოხებში,
მაგრამ მე ის დღეს ვნახე.
439
01:07:44,618 --> 01:07:47,644
Tic'Tic ელოდება მრავალი შუბით,
ქვიშის უკან.
440
01:07:48,722 --> 01:07:52,317
მათ მოჰა დღეს მოკლეს.
მას შეეწირა.
441
01:07:53,827 --> 01:07:57,319
ეს იყო ჩემი შეცდომა, რამაც დაგაყენა
ამ საშინელ ადგილას.
442
01:07:57,497 --> 01:07:59,328
შენი პატიება მჭირდება.
443
01:08:00,701 --> 01:08:03,864
მამებმა შენ აგირჩიეს ჩვენთვის სათავეში...
444
01:08:04,204 --> 01:08:07,037
...და ჩვენ თქვენს გვერდით ვიდგებით.
445
01:08:13,880 --> 01:08:17,509
უთხარი, რამდენი შუბი გვაქვს.
სთხოვეთ მას ჩვენთან ბრძოლა.
446
01:08:23,590 --> 01:08:26,058
ის ამბობს შუბის რაოდენობას
არ აქვს მნიშვნელობა.
447
01:08:26,226 --> 01:08:29,218
- ადამიანებს არ შეუძლიათ ღმერთების ჩამოგდება.
- შშ.
448
01:08:54,488 --> 01:08:57,616
ამბობს ბრმა
ბევრი რამ იცის ღმერთების შესახებ.
449
01:08:58,558 --> 01:09:03,052
ოდესღაც მათი მსახური იყო, მაგრამ გაიქცა.
მას შემდეგ აქ მალავდნენ.
450
01:09:04,131 --> 01:09:05,758
ბრძენი კაცი...
451
01:09:07,434 --> 01:09:09,527
...მოგვიყევი მეტი ამ ღმერთების შესახებ.
452
01:09:19,146 --> 01:09:22,582
ჯერ სამი იყო,
მაგრამ ახლა მხოლოდ ერთი დარჩა.
453
01:09:23,016 --> 01:09:25,541
უნდა არსებობდეს მისი დამარცხების გზა.
454
01:09:28,955 --> 01:09:30,582
მისი თქმით, ერთხელ...
455
01:09:30,757 --> 01:09:34,887
...მხოლოდ ერთხელ გაიგონა ღმერთი
ისაუბრეთ იმაზე, ვისი ეშინია.
456
01:09:36,263 --> 01:09:39,755
მათ აქვთ ერთი ამბავი
ვინც ნიშანს ატარებს...
457
01:09:39,933 --> 01:09:43,300
...რომ ღამით ცაში ხედავ.
458
01:09:43,470 --> 01:09:46,132
ურუ-ანას ეძახიან,
მონადირის ნიშანი.
459
01:09:48,642 --> 01:09:51,236
ყველა ზეცის ყველაზე ნათელი ვარსკვლავი.
460
01:09:58,385 --> 01:10:01,445
ის ეკითხება, ატარებ თუ არა
მონადირის ნიშანი.
461
01:10:11,131 --> 01:10:13,964
ნიშნის გარეშე,
თქვენ არ შეგიძლიათ ღმერთის ჩამოგდება.
462
01:10:27,147 --> 01:10:29,274
მოიცადე, მოიცადე. ზოლი შენს მკლავზე...
463
01:10:30,884 --> 01:10:32,181
...სად მიიღეთ?
464
01:10:34,354 --> 01:10:36,219
კაცისგან, რომელმაც სიცოცხლე გადაარჩინა.
465
01:10:36,389 --> 01:10:37,651
სად არის ის?
466
01:10:40,126 --> 01:10:42,993
მისი ძვლები ქვიშაშია ჩაფლული
ყველა დანარჩენთან ერთად.
467
01:10:45,665 --> 01:10:48,566
მას სურს იცოდეს რატომ
თქვენ ჰკითხავთ ამ კაცს.
468
01:10:48,735 --> 01:10:49,997
ის მამაჩემი იყო.
469
01:11:20,867 --> 01:11:22,095
ჰკითხეთ, სად არის ტიკტიკი.
470
01:11:25,805 --> 01:11:27,397
მათ გვიპოვეს!
471
01:12:32,906 --> 01:12:35,272
სავსე ვარ დღეებით.
472
01:12:36,343 --> 01:12:39,642
გთხოვ, დიდო მონადირე, ამას ნუ ამბობ.
ჩვენ გვჭირდები.
473
01:12:41,982 --> 01:12:44,507
ისინი ჩვენთან არ იბრძვიან.
474
01:12:45,652 --> 01:12:48,177
მათ აქვთ საკუთარი წინასწარმეტყველება.
475
01:12:48,621 --> 01:12:50,213
დ'ლე...
476
01:12:51,624 --> 01:12:56,789
...წინასწარმეტყველებას მრავალი სახე აქვს,
ახდენის მრავალი გზა.
477
01:12:57,931 --> 01:12:59,592
მამაშენი...
478
01:12:59,766 --> 01:13:02,701
მამაშენმა ეს მომცა.
479
01:13:02,869 --> 01:13:05,133
- არა, დიდო მონადირე, ეს შენია.
- წაიღე.
480
01:13:10,510 --> 01:13:12,307
იყავი მამაშენივით.
481
01:13:14,247 --> 01:13:15,714
იყავი მამაშენივით.
482
01:13:22,489 --> 01:13:24,150
იყავი მამაშენივით.
483
01:17:21,928 --> 01:17:23,520
დ'ლე...
484
01:17:24,497 --> 01:17:26,965
...ვიცი როგორი გრძნობაა
რომ დაკარგო კარგი მეგობარი.
485
01:17:29,435 --> 01:17:31,733
მამაშენი ჩემი იყო.
486
01:17:33,072 --> 01:17:35,233
ძლივს მახსოვს ის.
487
01:17:35,742 --> 01:17:37,767
ის გაგახსენდა.
488
01:17:39,812 --> 01:17:45,250
გული მტკიოდა, როცა ლაპარაკობდა
ახალგაზრდა ბიჭი დიდი მთების უკან.
489
01:17:45,418 --> 01:17:48,819
წასასვლელად ემზადებოდა
რომ დაბრუნდე შენთან.
490
01:17:49,122 --> 01:17:51,386
სწორედ მაშინ წაიყვანეს.
491
01:17:57,997 --> 01:17:59,396
დ'ლე...
492
01:18:00,133 --> 01:18:02,192
...კაცები მელოდებიან.
493
01:19:01,794 --> 01:19:05,423
ჩვენ, იაგაჰლის ხალხი...
494
01:19:07,800 --> 01:19:10,598
...ნადირობა უძლიერეს მხეცებზე,
მანნაკი.
495
01:19:13,439 --> 01:19:17,398
ის დიდია ჩვენ კი პატარები,
და მაინც ჩვენ ჩამოვიყვანთ მას.
496
01:19:23,049 --> 01:19:26,348
იმიტომ, რომ ჩვენ ერთად ვნადირობთ, როგორც ერთი.
497
01:19:29,255 --> 01:19:31,223
როცა მზე ამოდის...
498
01:19:32,525 --> 01:19:36,393
...ჩვენ შევუერთდებით ჩვენს და-ძმებს
ღმერთის მთაზე...
499
01:19:37,330 --> 01:19:41,198
...და დაარწმუნე ისინი ჩვენთან ერთად იბრძოლონ,
ერთად, როგორც ერთი!
500
01:20:12,265 --> 01:20:13,857
რა ხდება?
501
01:20:14,634 --> 01:20:18,229
მისმინე, ბაქო,
დღეს თქვენ უნდა გახდეთ მონადირე.
502
01:20:18,404 --> 01:20:19,837
მე?
503
01:20:26,412 --> 01:20:28,403
იაჰალა.
504
01:21:17,797 --> 01:21:19,594
ნახე, კარენ, ნახე.
505
01:21:20,266 --> 01:21:22,166
- ის.
-მას?
506
01:21:23,302 --> 01:21:25,395
ბაქო, ტყვიის ხარი ვიპოვეთ. წადი!
507
01:21:29,208 --> 01:21:30,698
ახლავე!
508
01:21:52,198 --> 01:21:53,460
კვინა, ჯერ არა!
509
01:21:59,105 --> 01:22:00,538
ახლავე!
510
01:22:17,757 --> 01:22:18,849
ჰა! ჰა!
511
01:22:28,501 --> 01:22:31,436
- არ დააკისრებენ.
- მანანას დიდი ხანია სცემეს.
512
01:22:33,639 --> 01:22:35,368
კარენ, შეხედე.
513
01:22:38,544 --> 01:22:40,205
თქვენ უნდა აწიოთ ყველა პანდუსზე!
514
01:22:40,379 --> 01:22:41,937
- გადადი! იმოძრავეთ!
-წადი! წადი!
515
01:22:44,617 --> 01:22:46,016
კარენ! არა!
516
01:23:52,785 --> 01:23:53,945
იაჰალა!
517
01:23:55,421 --> 01:23:58,015
- იაჰალაჰ!
- იაჰალა!
518
01:25:07,193 --> 01:25:08,319
იაჰალა!
519
01:25:32,618 --> 01:25:34,483
გაჩერდი!
520
01:25:34,820 --> 01:25:36,549
გაჩერდი!
521
01:26:19,465 --> 01:26:24,903
ის ამბობს, ვინც ამ ქალს მიჰყვება
უნდა დაბრუნდეს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის მოკვდება.
522
01:26:30,876 --> 01:26:32,571
როგორც ეს მოღალატე.
523
01:26:36,882 --> 01:26:41,615
დაუბრუნდით თქვენს მთებს
და შეგიძლია შენი ქალი წაიყვანო.
524
01:26:50,496 --> 01:26:52,862
უთხარი, რომ მივიღებ მის შეთავაზებას.
525
01:26:57,269 --> 01:26:59,066
უთხარი, რომ ვეთანხმები.
526
01:27:01,807 --> 01:27:03,434
უთხარი მას!
527
01:27:09,114 --> 01:27:12,015
მაგრამ მე წავიყვან მთელ ჩემს ხალხს.
528
01:27:13,285 --> 01:27:15,014
თითოეული იაგაჰლი.
529
01:27:19,525 --> 01:27:21,254
უთხარი მას!
530
01:27:37,610 --> 01:27:39,510
ისინი შენია!
531
01:27:40,980 --> 01:27:43,414
ჰკითხეთ მას, რა დაემართება სხვებს.
532
01:28:02,234 --> 01:28:06,830
ისინი ღმერთს ეკუთვნიან, ამბობს ის.
ისინი სამუდამოდ შეასრულებენ მის საქმეს.
533
01:28:13,245 --> 01:28:14,803
არა.
534
01:28:16,749 --> 01:28:18,649
ისინი არა.
535
01:28:43,309 --> 01:28:45,607
ის ღმერთი არ არის!
536
01:29:16,475 --> 01:29:18,238
დ'ლე!
537
01:29:24,450 --> 01:29:25,576
ევოლეტ!
538
01:29:30,089 --> 01:29:31,249
ბაქო!
539
01:29:40,432 --> 01:29:42,161
ტუდუ!
540
01:29:42,334 --> 01:29:43,426
არა!
541
01:30:53,672 --> 01:30:54,832
არა!
542
01:31:17,396 --> 01:31:19,728
დახმარება! დახმარება! მას სისხლი სდის!
543
01:32:07,913 --> 01:32:10,245
შენ მოხვედი ჩემთვის.
544
01:32:16,588 --> 01:32:18,647
არა, არა, გთხოვ.
545
01:32:19,925 --> 01:32:22,621
შენ მოხვედი ჩემთვის.
546
01:32:24,796 --> 01:32:26,093
გთხოვთ.
547
01:32:26,265 --> 01:32:27,755
გთხოვთ.
548
01:33:29,761 --> 01:33:32,355
აქამდე მგზავრობა...
549
01:33:32,531 --> 01:33:34,556
... ბოლომდე ვიარე
სამყაროს...
550
01:33:34,733 --> 01:33:38,294
... ერთის ჩამოგდება
უწოდეს ყოვლისშემძლე...
551
01:33:38,470 --> 01:33:42,497
... მხოლოდ ევოლეტის გარეშე დაბრუნება.
552
01:33:43,008 --> 01:33:46,341
ეს არ იყო მოხუცი დედა
იწინასწარმეტყველა.
553
01:33:54,186 --> 01:33:57,519
მაგრამ ისევე, როგორც ის სამუდამოდ დაიკარგა მისთვის...
554
01:33:57,923 --> 01:34:03,054
... ლეგენდა ბავშვის შესახებ
ცისფერი თვალებით დაიწყო.
555
01:35:20,605 --> 01:35:22,505
ევოლეტ და დ'ლე!
556
01:35:26,878 --> 01:35:31,144
ევოლეტმა სიცოცხლის დაპირება მოიტანა
ჩვენს ხალხს.
557
01:35:31,316 --> 01:35:34,649
ახლა კი, მისი ბოლო ამოსუნთქვით...
558
01:35:34,820 --> 01:35:38,119
... ბებერმა დედამ უკან დააბრუნა.
559
01:35:43,829 --> 01:35:47,162
მამაშენს უნდოდა
დაგიბრუნოთ ესენი.
560
01:35:47,332 --> 01:35:49,027
ისინი თქვენს ხალხს აჭმევენ.
561
01:35:49,768 --> 01:35:54,000
უთხარი მათ იაგაჰლის ხალხს
მადლობა ნაკუს ხალხს.
562
01:36:05,484 --> 01:36:08,783
გმადლობთ, ძმაო ნაკუდუ.
563
01:36:10,822 --> 01:36:14,019
ჩემი გული შენთან ერთად დადის, ძმაო დ'ლე.
564
01:36:25,937 --> 01:36:29,839
ეს იყო ბოლო შემთხვევა
მათ დაინახეს მათი მეგობრები ნაკუ.
565
01:36:35,147 --> 01:36:38,981
და შემდეგ დაიწყო გრძელი მოგზაურობა სახლში.
566
01:36:54,332 --> 01:36:56,732
ისინი დაბრუნდნენ! ისინი დაბრუნდნენ!
567
01:37:03,275 --> 01:37:05,641
და როგორც დადიოდნენ
მამებთან...
568
01:37:05,811 --> 01:37:09,008
... ზემოდან შეხედა მათ
და გაუძღვა მათ გზას...
569
01:37:09,181 --> 01:37:14,744
... ასე რომ, იაგალმა შეხედა ევოლეტს და დ'ლეს
უხელმძღვანელონ თავიანთ ხალხს.
570
01:37:17,055 --> 01:37:21,253
და როცა პირველი მთვარე ხელახლა დაიბადა
მათ ხეობაში...
571
01:37:21,426 --> 01:37:25,487
... თან მოიტანა
მათი მიწის პირველი ნაყოფი.
572
01:37:25,664 --> 01:37:27,825
ნახეთ, რამდენად სწრაფად იზრდება.
573
01:37:38,810 --> 01:37:42,837
და ასეც მოხდა
რომ სიცოცხლის დაპირება...
574
01:37:43,548 --> 01:37:45,914
... შესრულდა.
575
01:43:45,915 --> 01:43:46,915
სუბტიტრები LeapinLar-ის მიერ
576
01:43:47,305 --> 01:44:47,254
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
ამოიღონ ყველა რეკლამა OpenSubtitles.org-დან